Höfliche Anrede Englisch

Englischsprachige Mails: Hinweise zur Anrede und Begrüßungsformel

Englischsprachige E-Mail-Begrüßung: Private oder geschäftliche? Sie sollten auch die Übersetzung von Fakten aus dem Englischen meiden - so kommt es zu unerwünschten Einbrüchen. Die Anrede zum Starten eines Briefes oder einer E-Mail ist die Norm. Wenn Sie sich gut kennen und bereits mehrere E-Mails hintereinander getauscht haben, ist eine E-Mail ohne Anrede möglich.

In der Regel benötigen Sie jedoch im Gespräch mit Kolleginnen und Kollegen, Geschäftspartnerinnen und Kunden eine Anrede, die je nach Situation variiert. Wie beiläufig Englisch auch sein mag, es gibt einige subtile Differenzen, die besonders für Nicht-Muttersprachler eine große Schwierigkeit darstellen können. Dies alles kann aber trainiert werden und für den geschriebenen Umgang mit englischsprachigen Emails ist es zunächst einmal von Bedeutung, in welchem Zusammenhang die Email geschrieben wird.

Im Allgemeinen werden E-Mails informeller geschrieben als Briefpost, sowohl zu Hause als auch am Arbeitsplatz. Im Übrigen wird die deutsche Sprache immer mit Trennstrich und Grossbuchstaben am Beginn geschrieben, die deutsche Rechtschreibung ist per Post oder E-Post. Je nachdem, ob Sie den Namen der betreffenden Personen kennen und ob es sich um eine Nachricht an ein bestimmtes Institut oder eine bestimmte Stelle handeln soll, ist die Anrede in einer englischsprachigen Nachricht unterschiedlich.

Allerdings gibt es eine Neigung, im Privat- und Geschäftsverkehr nur den ersten Namen zu benutzen, wenn Sie den Adressaten kennen. Der Begriff "Dear" wird oft mit "dear/lieber" bezeichnet, ist aber auch für formale E-Mails und Schreiben durchaus erlaubt. Auf Deutsch ist es normal, nach der Anrede ein Kommas zu schreiben und im Text weiterzuschreiben.

Schon der erste Unterschied: Das Kommas ist bei englischsprachigen E-Mails fakultativ. Falls Sie jedoch in der Anrede eines einstellen, sollten Sie auch ein Kommas am Ende der Begrüßungsformel einfügen. Nach der Anrede sollten Sie ein Kommas oder einen Punkt einfügen. Die Anrede wird in beiden FÃ?llen in GroÃ?buchstaben geschrieben, d.h. wie Sie Ihr GegenstÃ?ck im Folgenden anreden, hÃ?ngt vom entsprechenden Ehestand ab.

Früher gab es einen Unterschied zwischen Verheirateten und Unverheirateten. Weil sie ähnlich wie die deutsche ist, wird sie auch in der Englischkorrespondenz immer mehr als veraltet wahrgenommen. Sie sollten daher nur dann eine Anrede mit Frau oder Frau in englischer Sprache benutzen, wenn der Empfänger diese bereits in einer früheren E-Mail explizit angefordert hat.

Sie sind also auf der sicheren Seite, wenn Sie die unvoreingenommene Anrede Frau in englischer Post für Damen verwenden. Diese Unterscheidung zwischen Fräulein und Frau spiegelt sich auch in der Ausspracheform wider: Fräulein wird mit einem sprachlosen S am Ende und Fräulein mit einem geäußerten S. Das ist etwas ungewöhnlich für deutschsprachige Native Speaker, da es am Ende kein geäußertes S gibt.

In britischem Englisch ist es sinnlos, nach Herrn, Frau oder Frau. Wenn Sie an einen Empfänger in den USA wenden, müssen Sie einen Hinweis nach Herrn, Frau oder Frau einfügen. Wenn Sie den Familiennamen Ihres Gesprächspartners nicht wissen, verwenden Sie bitte als Titel den Namen Ihrer Gegenpartei. Der Gegenpart zu den sehr allgemeinen deutschsprachigen "Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen" ist "An wen es sich wenden kann", was mit "Für den Verantwortlichen" übersetzt werden kann.

Von dieser Anrede wird jedoch abgeraten, da sie hauptsächlich für offizielle und formelle Schreiben genutzt wird. Wie bei der Anrede muss die Begrüßung am Ende Ihrer englischsprachigen Post zeigen, wie Sie sich auf den Empfänger beziehen und ob Sie sich für englisches oder amerikanisches Englisch entscheiden.

Bei privaten englischen Postsendungen können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen: Bei formellen englischen Nachrichten schreibt: Denken Sie daran: Sie können das Kommas für Nachrichten nach Großbritannien auslassen, aber Sie sollten es in der Begrüßungsformel angeben, wenn Sie eines in der Anrede haben. Wenn der Adressat unbekannt ist, d.h. wenn Sie am Anfang Dear Sir oder Madam schrieben, benutzen Sie Ihren treuen Gruß, der ungefähr dem englischen "Respectfully" entspr. ist.